Biên dịch: NetWalk3r Sync cho bản DVDRip 2CD bởi anychanh PhuDeViet.org
India 114, 116 và 260 đã vào vị trí.
104 còn cách mục tiêu 460m, sẵn sàng đợi lệnh.
Đó, ngay đằng kia. Mục tiêu của ta đấy.
Chuẩn bị hạ cánh xuống mục tiêu.
104, nghe rõ.
Mẹ kiếp.
Walter, dậy đi. Hải quan.
Cái gì? Ai?
Tao cần cái túi. Chìa khóa đâu?
Siết chặt dãy đó. Giờ canh bên kia đi.
Từ từ thôi.
Được rồi. Được rồi.
Nhanh lên. Nào, bỏ vào túi đi.
Nào nào.
Kéo nó lên. Lên nào, lên nào. Đi thôi!
Ra đi Andy.
Đứng lại! Nhân viên Liên bang đây! Không di chuyển!
Xin lỗi. Xin lỗi mọi người. Chú ý vào đây được không?
Tôi muốn mọi người nâng ly mừng cô dâu và chú rể, Danny và Shelly.
Chúc mừng.
Tôi không thể tin được. Tôi chui vào rọ rồi, Chris ơi.
Danny, tôi biết. Tôi đang đứng ngay cạnh cậu đây.
Này, còn cái thằng chết dẫm này thì sao?
Nó là thằng bạn thân nhất, phù rể trong đám cưới của tôi.
Nó còn chẳng nhớ nổi chỗ này cũng là nơi tôi từng tổ chức tiệc.
Ơn Chúa nó không say.
Cậu không nhớ à?
Tôi nhớ là tôi đã nôn vào giày của Kate.
Phải, tôi cũng nhớ.
Xin lỗi về chuyện đó.
Mọi người, làm như thế này đi.
Các cậu cứ như là Lennon và McCartney của nghề buôn lậu vậy.
Làm thế nào cậu buôn được cái Ferrari hả? Cậu giấu nó ở đâu?
Chúng tôi không giấu.
Chúng tôi để hải quan tịch thu ở cảng.
Đưa tôi cái điện thoại.
Tháo hết ruột ra.
Bộ phát tín hiệu, hệ thống điện.
Moi hết ra, rồi giấu bên trong những công-te-nơ khác.
Nên khi hải quan bán đấu giá chiếc xe,
hắn mua được chiếc Ferrari với giá như cho không.
Hắn mua một cái vỏ rỗng hả?
Phải, hắn mua được một cái vỏ ở buổi đấu giá.
Rồi sau đó bọn tôi...
Bán những bộ phận còn thiếu. ... bán lại linh kiện.
Và hắn có một chiếc Ferrari mới
rẻ hơn số cậu bỏ ra cho cái cục Honda của cậu.
Cái Honda ngon mà.
Phải, vậy nên cậu sống luôn trong đấy, hả?
Bởi vì cái Honda ngon vãi hàng.
Anh nhảy với vợ được chứ?
Chào, khỏe không anh bạn?
Cho tôi một lon nữa nhé?
Chào Chris.
Church.
Dạo này thế nào?
Lâu rồi không gặp. Cậu đã ở đâu thế?
À, giờ tôi sống ở Algiers.
Cậu làm cái quái gì ở đó thế hả?
Đẹp lắm, tôi thích ở đó.
Tốt cho gia đình.
Một thằng như cậu không thuộc về Algiers, Chris à.
Cậu kiếm sống bằng gì?
Tôi kinh doanh riêng, lắp hệ thống báo động.
Rót đầy đi.
Chuyện lão bô đi tù khiến cậu sợ hả?
Chắc thế.
Chuyện đó, và tôi có vợ với hai nhóc, ông biết đấy?
Phải.
Nhưng dù sao cậu cũng nên làm cái mà mình giỏi ấy, Chris ạ.
Nghe này, tôi đã từng đề nghị cho bố cậu chức thuyền trưởng.
Ông ta đã từ chối.
Dù sao thì, nếu cậu nghĩ đến chuyện tái xuất,
cho tôi biết nhé?
Hả?
- Được. - Tốt.
Ngay từ đầu tao đã không hiểu sao ta lại làm chuyện này.
Tin tao đi, được không? Sẽ ổn thôi mà.
Nếu ta bỏ trốn, thì còn tệ hơn.
Bọn họ đâu rồi?
Đến đây rồi, đến rồi.
Cư xử bình thường nhé.
Đến rồi, đến rồi.
Chào.
Hải quan lục soát, chúng tôi phải bỏ số hàng đi.
Mày bỏ hả?
Chúng tôi không có lựa chọn.
Phải vậy không?
Chúng tôi không thể làm khác được.
Thế là xong.
Tao đã bảo gì hả? Tao bảo sẽ ngon lành mà.
Thôi đi nào, biến khỏi đây thôi.
A-lô?
Là thằng em em.
Chuyện gì vậy? Nó ổn cả chứ?
Không. Chúng ta phải đi thôi.
Cái gì?
Walter đang trong phòng mổ.
Chuyện quái gì đã xảy ra thế, Andy?
Là tai nạn thôi.
Mày biết không? Mày nói dối kém lắm, nên đừng cố nữa.
Nhìn chị mà nói này.
Em đã đi buôn.
Bọn em bị lục soát, và em đã vứt hàng đi.
Mày vứt gì hả?
Cô-ca-in.
Chết tiệt.
Hơn 10 pao.
Cho ai?
Cho Tim Briggs
và người của hắn.
Bọn chúng sẽ giết em.
Andy, chúng sẽ không giết mày đâu.
Chỗ đó nhiều lắm.
Em xin lỗi.
Mày nên xin lỗi đi.
Nó có ổn không?
Không, thằng đầu đất đi buôn
và vứt hàng. Giờ nó mắc nợ.
Ai? Nó nợ ai?
Tim Briggs.
Dò hỏi đi, xem cậu tìm hiểu được gì, nhé?
Kate thế nào.
Không tốt lắm.
Anh không thể tin là nó lại làm thế.
Khi anh giải nghệ, anh đã bảo nó tránh xa bọn chúng ra.
Nếu anh làm được gì, hãy nói cho em biết đi.
Anh vừa nói rồi đó.
Được rồi.
Nó là em trai em.
Anh biết. Anh sẽ lo chuyện này.
Được rồi.
Sáng mai tớ sẽ gọi.
Ừ, không sao.
Ngủ ngon nhé.
Vậy là hãng King lắp đặt hệ thống?
Đúng vậy. Hoạt động tốt lắm.
Hệ thống khá ổn, nhưng khóa của ông như đồ chơi.
Bất cứ ai biết được thời gian phản ứng
cũng có thể ra vào dễ dàng.
Thứ lỗi cho tôi một lát, thưa ngài.
Ừ.
- Sao rồi? - Về Briggs, em của Kyle.
Ừ, rồi sao?
Không biết, đợi đã.
Này! Các cậu! Khỏe cả chứ?
Văn phòng của tôi sẽ hoàn thành vào tuần tới chứ?
Buổi sáng tốt lành chứ hả?
Tốt.
Briggs ra tù hai tháng trước.
Hắn tụ tập ở quán Old Point.
Tôi sẽ tạt qua chỗ đó khi xong việc để xem nói chuyện với hắn không.
Xin lỗi, thưa ngài.
Ca-mê-ra rất nhỏ gọn,
chúng sẽ vừa khít vào góc kia.
Mẹ kiếp!
Chris Farraday, đội mồ sống dậy! Được lắm!
Mừng khi gặp lại mày.
Mẹ kiếp, hắn ta là tay buôn tầm cỡ đấy.
Chẳng khác mẹ gì Houdini*. (*)Houdini: Ảo thuật gia người Mỹ.
Phải, hay buôn cùng thằng anh tao, Chúa phù hộ nó.
Tệ là khả năng của mày không được truyền sang
cho thằng em vợ đầu đất.
Tao biết, chuyên làm hỏng việc.
Nhưng nó là em vợ tao.
Tao mong mày hiểu là người nhà cả,
có lẽ ta có thể tìm cách giải quyết.
Tao không biết. Mày muốn giải quyết gì?
Mày muốn giải quyết gì với tao hả?
Tao có thể tìm cách trả lại tiền mua hàng cho mày.
Không, nó đáng giá 700 ngàn đấy.
- Thôi nào. - Không, thôi nào.
Mày định bắt đền cả cục vì một chuyến hàng đen đủi hả?
Hải quan lục soát tàu, mày phải vứt hàng. Mày biết chuyện mà.
Mày có biết tao đã buôn cho anh mày bao nhiêu chuyến không?
Có, tao ghét nó lắm.
Muốn gì hả, kế hoạch thanh toán à?
Sao hả, bộ tao là ngân hàng của mày chắc?
Không, tao chỉ mong mày tỏ ra biết điều thôi.
Này! Đây không còn là thế giới của mày nữa đâu!
Mày là khách, mày không thể trao đổi thứ mày không có.
Tao có hóa đơn cần trả.
Đứa nào làm hỏng việc thì đấy là chuyện của nó.
Mày thấy buồn cười lắm hả? Mày có hóa đơn không?
Tao thích bộ đồ nghề của mày.
Tao thì thích anh trai mày.
Chúng ta ở đây, đó là việc quan trọng.
Việc học cách thư giãn và phó mặc cho Chúa
đã giúp thôi trải qua mọi chuyện.
Cậu sẽ phải thuyết phục tôi trước khi tôi giết Briggs đấy.
Chắc thế sẽ khá hơn.
Tôi cách ngày đen tối nhất trong đời chỉ một cốc rượu.
Tôi nên làm gì đây?
Mọi người ngồi đây hẳn cũng nghĩ như vậy.
Điều mọi người nên làm là hãy bước tiếp.
Tôi không đi buôn nữa đâu.
Không đời nào.
Tôi có thể kiếm được tiền mua hàng, không thành vấn đề.
Không, cuối cùng tôi cũng có công ty riêng
Tôi sẽ không đánh liều với nó đâu.
Nó sẽ không đi đâu cả, Chris.
Có ai muốn chia sẻ không?
Sebastian? Cậu có muốn chia sẻ với chúng tôi một chút không?
Được. Có.
Làm việc của cậu đi.
Cậu không muốn ngồi nghe à?
Không, tôi quá dễ xúc động để nghe chuyện đó.
- Chào mọi người, tôi là Sebastian. - Chào, Sebastian.
Có chuyện quái gì vậy?
Walter chết tối qua.
Briggs đã đến bệnh viện.
Hắn nói tất cả nợ là của em hết.
Em liên tục nhận điện thoại,
chúng cứ nói về chuyện chúng sẽ tra tấn em thế nào.
Em sẽ rời đi trong vòng mấy ngày tới. Em không quay lại đâu.
Làm ơn đừng nói cho Kate. Chừng nào em chưa đi.
Khi anh giải nghệ,
mày đã hứa với anh là mày sẽ tránh xa chuyện này.
Anh muốn em phải nói gì hả?
Cóc cần mày nói gì hết.
Tao chẳng cần ai bảo khi tao làm hỏng chuyện. Mày thì cần!
Và mày đưa chị gái mày với lũ nhóc vào chuyện này à?
Mày bị sao vậy hả?
Woa.
Mày không nên đến chỗ tao.
Tao đến để nói với mày
rằng tao sẽ kiếm cho mày số tiền đó trong một tháng.
Tránh xa Andy ra.
Tao không đợi lâu thế đâu.
Tao sẽ không trả nếu nó chết.
Nếu một con nợ chết
gia đình nó sẽ thừa kế khoản nợ đó.
Vậy nên tao cho mày hai tuần.
Nếu không, tao sẽ theo cả hai đứa mày.
Mọi lúc mọi nơi.
Tao sẽ đến đòi vợ mày, con mày...
Mày nghĩ mình mày có súng thôi hả?
Mày sẽ có chỗ tiền đó.
Nhưng nếu mày còn nhắc đến vợ
và con tao lần nữa, thì coi như xong.
Mày nghe không hả? Xong nhé con.
Bố ơi.
Không sao đâu con. Vào nhà đi.
Không có gì đâu. Bố và chú chơi đùa chút thôi mà.
Ổn cả rồi. Chơi đùa thôi mà.
Phải, chú và bố chỉ chơi thôi.
Dậy đi.
Phải, chúng ta sẽ chơi lại.
Bố không sao.
Không sao đâu.
Chúng mày nhìn cái mẹ gì thế hả?
Mày ngồi yên trong xe, để anh nói chuyện với chị.
Được.
- Chào Chris. - Chào, chị khỏe không?
Chào.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ, anh muốn nói chuyện với em một lát.
Được.
Anh sẽ lên tàu cùng Andy và cố giải quyết chuyện này.
Anh đùa hả?
Anh phải làm gì đây, để nó đi một mình à?
Không, chúng ta sẽ nghĩ cách khác.
Không có cách nào khác đâu, hiểu không?
Anh ghét phải nói với em,
nhưng thằng đần kia đã đặt chúng ta
vào tình thế không thể tồi tệ hơn.
Và nếu bọn chúng không lấy được tiền chúng sẽ quay sang ta.
Vậy anh biết phải làm gì hả?
Anh biết em không muốn làm gì không?
Em không muốn đến thăm anh trong tù giống như đi thăm bố anh,
và phải nuôi bọn trẻ một mình.
Nên em...
Anh không muốn tranh cãi về chuyện này, được chứ?
Anh biết việc mình làm.
Em tin anh có được không?
Nhé?
Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
Được chứ? Anh hứa.
Thằng khốn Briggs đã vào đây vài năm.
Nó đã từng lấy gạch đập vỡ đầu một thằng.
Nghe này, con sẽ nhắc Sebastian.
Bọn con sẽ đi buôn chuyến nữa.
Bố giúp con lên cái tàu cũ được không?
Ý mày là cái Borden hả?
Bố vẫn nhớ khi mày còn nhỏ, mày và Sebastian,
bọn mày đột nhập vào cửa hàng của ông McTier,
trộm hết đống trang sức Mardi Gras đó,
và rồi mày về nhà với một cái hộp lớn toàn chuỗi hạt?
Mày tưởng đó là kim cương.
Mày cười như thể mày trúng xổ số.
Và rồi mày nói,
"Bố không cần phải làm trên con tàu đó nữa."
Bố luôn nghĩ về điều đó.
Ngày hạnh phúc nhất đời bố là ngày mày hoàn lương,
và mày bắt đầu lập nghiệp, và rời xa cuộc sống đó.
Bố biết mày phải làm việc cần làm.
Bố hiểu.
Gia đình là gia đình.
Bố sẽ giúp mày lên con tàu đó.
Nhưng mày lên,
thì phải quay trở lại.
Tôi và Andy sẽ chuyển hàng đến Panama cùng tàu Borden.
Tàu của ông cụ hả?
Phải, ông ấy giúp bọn tôi lên.
Còn thuyền trưởng Camp thì sao?
Tôi biết. Tôi biết. Đừng lo chuyện đó.
Cái gì đây?
Cái gì hả?
Mỗi lần tôi đến, cậu lại có món mới.
Tôi đang ổn định. Sắp xếp lại chỗ này.
Cái bàn cà phê xịn lắm đó.
Không phải chỗ để giày đâu.
Tôi bị mất phương hướng rồi. Chẳng biết cái gì xịn nữa
vì cái này trông lởm bỏ mẹ.
Biến nó thành cái chuồng chim đi.
Ý tôi là...
Chúng ta biết ai ở Panama hả?
Cậu định đến gặp Ruben à?
Này, không ma túy.
Vậy thứ gì cho lãi lớn như vậy hả?
Edwin đang ở Panama.
Tiền tệ hả?
Ta phải chuyển cả tấn mới bõ công sức.
Được, vậy tôi sẽ chuyển cả tấn.
Được, 15 triệu là bốn chồng to bằng này.
Bằng cỡ của một cái xe Mini Cooper.
Cậu định giấu nó ở đâu hả?
Đó là chuyện của tôi.
Tôi cần bảng kê khai thủy thủ tàu Borden.
Chúa ơi. Đùa chắc.
Tôi thích Tarik Mortin. Một đầu bếp dở tệ, nhưng đi buôn thì tuyệt.
Le Cloud là tên nát rượu.
Newlywed?
Buôn không khá lắm, nhưng ta biết cậu ta lâu rồi.
Olaf khá giỏi, ta cần ai đó trong phòng máy.
Chà, không phải đội A, nhưng là những người tốt nhất.
Làm phép nào. Gọi điện đi, và kiếm cho tôi một cái thẻ TWIC.( Thẻ công nhân vận chuyển)
Chào thím.
Em cần thím cho phép một thẻ TWIC cho Chris Farraday.
Tôi nhận được tin nhắn rồi. Anh mất ba năm để gọi tôi à?
Anh tái xuất à?
Không, không, không.
Nhưng tôi cần vài thứ.
Nhớ chuyến hàng cuối không? Chỗ bạc giả ấy?
Tôi cần chính xác loại đó vào tuần tới, nhưng nhiều hơn nhiều.
Nhiều hơn bốn lần.
Và bọn tôi cần một cái xe đủ lớn để vận chuyển, được không?
Được. Tôi sẽ đợi.
Cố lên Mikey!
Bạc giả là gì hả bố?
Hả? Không gì cả. Là đồ nghề của bố ấy mà.
Anh đã từng bị kết án vì hoạt động gián điệp chưa?
Chỉ cần trả lời có hoặc không, chúng ta sẽ xong nhanh thôi.
Chưa.
Nổi loạn, hoặc âm mưu hoạt động tình báo, nổi loạn, phản quốc?
Tất à?
Tôi nhận được đơn chuyển hàng rồi, ngài...
Lakowski.
Ngài Lakowski.
Ngài Lakowski, tôi sẽ kiếm cho ngài công-te-nơ tiêu chuẩn 6m.
Ngài có cần chúng tôi chất lên không?
Không, tôi có người lo rồi. Chỉ cần công-te-nơ thôi.
Được, chúng tôi sẽ để công-te-nơ
tại chỗ thả neo ở cảng Panama.
Ngài muốn chuyển thứ gì?
Một chiếc xe tải.
Của cậu đây.
Phải dùng tiền để kiếm tiền, cưng à.
Cảm ơn.
Bố đừng chìm nhé.
Được rồi.
Bố sẽ lỡ trận đấu của con mất.
Bố biết. Bố xin lỗi.
Mẹ sẽ chụp thật nhiều ảnh cho bố, được không?
Chăm sóc mẹ đến khi bố về nhé.
Bố yêu các con.
Chỉ cần anh về thôi, được chứ?
Cảm ơn anh đã làm chuyện này.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Sẽ ổn thôi mà.
Thẻ căn cước. Đặt ngón tay vào máy quyét.
- Thuyền trưởng Camp. - Lấy cái hành lý đi.
Lau sạch cái thảm của thuyền trưởng lên tận ca bin nhé.
John, muốn tôi giúp một tay không?
Này!
Mày lên trên. Anh nhận giường dưới.
Rồi, không đùa.
Đừng có tỏ vẻ là anh không thích làm chuyện này.
Sao hả, không rõ ràng à?
Anh thích làm, nhưng đừng bảo chị mày.
Được rồi, nào. Mày nghỉ ngơi sau cũng được, đi đi.
Tay em, tay em.
Canh chừng bên ngoài đi.
Có người đến.
Chào Chris.
Chào, Chris.
Chris.
Nhìn tên khốn này xem.
Olaf. Thật vui khi gặp lại anh.
Sao rồi, Tarik? Khỏe không?
Khỏe chứ anh bạn?
Mọi người thế nào? Khỏe cả không? Được. Được.
Sự thèm ăn của người đói.
Cái này ngon quá.
Dạo này thế nào?
Cậu làm cái quái gì trên tàu của tôi thế?
Cậu có kiểm tra danh sách thủy thủ đoàn không đấy?
Thế quái nào mà cậu để Bud Farraday lên tàu của tôi hả?
Anh ta trong sạch. Thêm vào giờ chót.
Được, tôi giáng cậu ta xuống làm phục vụ tàu.
Vâng, thưa ngài.
Cậu lo dọn vệ sinh, và tránh xa khuất mắt tôi.
Nếu không có thể cậu sẽ gặp tai nạn,
và nằm dưới biển đấy.
Chỉ cho cậu ta chỗ máy lau thảm đi.
Vâng, thưa ngài.
Máy lau thảm.
Đi nào, tiến sĩ Rug.
Anh được thăng cấp à. Họ cho anh mấy cách sọc mới kìa.
Tôi sẽ làm phục vụ tàu. Anh vẫn là con chó của thuyền trưởng.
Phải, phải.
Được.
Vâng, thưa ngài.
Ai cũng say sưa cả, chẳng có ma nào làm việc hết.
Chuyện gì vậy?
Cậu có cho lão thuyền trưởng dính líu vào không?
Đệch, không.
Tôi nhớ đã nói chuyện với ông bô cậu ở chính phòng này.
Ông ta cũng nói y như vậy. Tôi biết chuyện xảy ra như thế nào mà.
Anh có tin tôi hay không hả?
Có. Có.
Vậy chúng ta sẽ buôn hàng gì?
Một tấm nâng hàng chứa đầy 5000 tờ tiền chưa cắt loại xịn.
Loại tiền giả xịn nhất có thể mua được.
Và thế quái nào cậu nghĩ chúng ta có thể chứa được cái đống ấy hả?
Cậu lo lắng à? Niềm tin của cậu đâu rồi?
Sao, tôi mất quân hàm à? Giờ tôi phải bắt đầu từ con số không?
Chính xác, cần một khoang rỗng.
Không vấn đề gì.
Đi nào, để tôi chỉ cho các anh.
Nghĩ sao hả?
Nhìn ngon đấy. Chris, cậu điên thật đấy.
Không tệ hả? 1.7 mét khối.
Không đời nào. Không, lớn hơn 1.7.
Mẹ kiếp! Phải rồi, lớn hơn 1.7 nhiều.
Có bạn rồi.
Nhanh, nhanh, nhanh!
Này, anh làm gì vậy? Chris, dừng lại!
Andy, ở yên trong đó.
Nào, nào!
Các anh làm quái gì trong đó thế?
Tôi cần một cái nạo. Chúng tôi phát hiện một ít đất ở thân dưới.
Chất tẩy không xóa được, nên...
Các anh không nên lảng vảng quanh đây. Đi đi.
Tôi chỉ cố làm nó sạch cho ông thôi mà, ông chủ.
Này, Chris! Chris!
- Kéo nó lên đi! - Cố lên, cậu anh làm được mà!
Anh làm được mà, cố lên nào!
Tôi không thể.
Mẹ kiếp.
Mày có vào không?
Không.
Mày có muốn anh cho lại vào hầm không?
Không vui đâu.
Em có thể bị chết ngạt trong đó đấy.
"Em hoàn toàn có thể..."
Để thằng nhóc yên đi.
Cậu định làm vụ này thế nào?
Chúng ta chuyển khoảng 300 công-te-nơ. Phải.
Và bốc khoảng 500 hoặc hơn. Chúng ta sẽ không ở cảng lâu đến thế.
Vậy tên ta phải lái xe tới Chorrillo, gặp Edwin, lấy số tiền đó,
và lái xe trở lại tàu vào giờ cao điểm.
Sẽ khá là khó, nhưng chúng ta sẽ làm được.
Quá khó ấy chứ. Ta xếp giờ sát quá.
Có khi không đủ thời gian.
Ta sẽ kiếm thêm thời gian.
Có thể điều khiển bánh răng chân vịt.
Phải. Bánh răng chân vịt.
Anh làm rò rỉ hệ thống cấp dầu được không?
Động cơ hơi nước sẽ không làm việc.
Mấu chốt là thế, đần à.
Nghe này.
Chúng ta sẽ làm khi tàu đang cập cảng.
Việc đó sẽ cho chúng ta thêm vài giờ.
- Được không? - Tôi không biết.
Tôi ghét phải phá hoại con tàu.
Sao?
Tôi nói, tôi ghét phải phá con tàu.
Bình tĩnh nào.
Olaf, phá con tàu đi.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Cái quái gì vậy?
Tarik. Anh ta sẽ nhai sống cậu đấy.
Được rồi, ra ngoài đi.
- Mang mấy cái vào giúp mẹ nhé? - Có phải mang không?
Vâng.
Được.
Xin chào?
Tôi giúp gì được anh?
Em đẹp quá.
Em có muốn chơi không?
Được. Tạm biệt, đồ khốn.
Trả tiền, giống như em nợ tôi.
Chúng mày nhìn cái quái gì hả?
Hả, em thích không?
Bỏ tay ra khỏi người tao.
Nào, bỏ cái dao xuống. Bỏ cái dao xuống.
Bỏ dao xuống đi.
Để mẹ yên!
Quay lại đây! Ngồi mẹ mày xuống!
Được rồi, anh chỉ đùa vui thôi mà.
Anh chỉ đùa vui thôi mà.
Đừng khóc.
Mày thấy súng bao giờ chưa? Muốn không hả?
Tuần tới khi anh quay lại, không còn chơi bời gì nữa đâu.
Em bảo chồng em vậy nhé.
- Mày muốn không? - Cút đi!
- Không. - Cái mẹ gì thế?
Cút ra khỏi nhà tao! Cút ra khỏi nhà tao!
Bỏ súng xuống đi.
Mày không nghĩ là cảnh sát sẽ đến bây giờ à?
Biến khỏi đây thôi!
Em không định bắn nó. Thằng nhỏ gạt khẩu súng.
Mày muốn tao tống cổ mày về nông trại không, thằng ngu kia?
Ôi Chúa. Ôi Chúa.
Được rồi, cẩn thận. Đừng nhiều quá.
- Chúng ta không muốn nó kẹt. - Hiểu rồi.
Chris Farraday, lên buồng chỉ huy.
Đây.
Anh ta đang lên.
Đừng cho nhiều quá.
Được rồi.
Em không gọi được vào di động của anh.
Chris, bọn chúng đã tới nhà ta. Chúng có súng.
Chúa ơi, em có sao không? Bọn trẻ ổn chứ?
Vâng, bọn em vẫn ổn. Chỉ hoảng sợ thôi.
Em nghĩ một trong số chúng là Tim Briggs, em của Kyle.
Em không gọi cảnh sát, em không muốn bọn họ đến đặt câu hỏi.
Gọi Sebastian, được chứ?
Vâng, được. Em sẽ gọi.
Được rồi, anh yêu em. Gọi cậu ấy nhé.
Gặp rắc rối với bà xã hả, Farraday?
Cậu có muốn tôi nói chuyện với cô ta hộ không?
Chào, các cháu không sau chứ? Một ngày đáng sợ hả?
Vâng ạ.
Em biết không? Sao ba mẹ con
không đến ở chỗ anh nhỉ?
Chúng sẽ không quay lại, nhưng để cho anh đỡ lo.
Anh nghĩ thế à?
Thật hả? Được.
Chậm lại.
Tôi nói, chậm lại. Giảm một nửa tốc độ!
Sao chúng ta vẫn chưa chậm lại hả?
Áp suất dầu giảm.
Được rồi. Để mắt tới nhiệt độ đó.
Lùi tối đa!
Lùi tối đa, thưa thuyền trưởng.
Vâng, thuyền trưởng? Lùi tối đa!
Chúng ta sẽ đâm phải cái cảng chết tiệt kia.
Tôi đang cố, nhưng không điều khiển được bánh răng. Chân vịt bị kẹt rồi!
Cậu làm rò rỉ quá nhiều dầu! Tôi không muốn tàu bị đâm!
Cái gì?
Thôi nào! Không có áp lực dầu!
Hạ neo đi!
Chúa ơi, mẹ kiếp...
Thả neo đi bọn bay!
Nó không chuyển động! Anh đã ngắt hãm chưa?
- Tránh đường! - Tránh ra!
Bẻ lái sang mạn phải!
Quá muộn rồi! Quay sang trái, Luke! Quay sang trái!
Tôi phải tắt động cơ!
Mẹ kiếp...
Chúng ta sẽ đâm!
Có chuyện gì dưới này thế?
Chuyện quái gì đã xảy ra hả?
Kẹt chân vịt.
Có kẻ đã can thiệp vào.
Tôi không nghĩ vậy.
Có kẻ đã can thiệp.
Tổ trưởng tổ máy của ông là ai hả?
Đi làm buổi đầu hả? Hay là say rượu?
- Phải không? Ông ngủ à? - Thứ lỗi cho tôi.
- Đừng có để chuyện này tái diễn. - Chắc chắn rồi.
Tốt. Tốt.
Xin lỗi về vụ dầu.
Đừng lo.
Nó giúp chúng ta có thêm thời gian.
Này, Michael, nhìn kìa. Trông như tàu vũ trụ ấy.
Chà, Sebastian, chỗ này tuyệt thật.
Vậy hả? Hợp đúng không?
Anh quên mất là em chưa đến từ hồi sửa nhà.
Này, đừng động vào đó.
Các cháu, chơi cái này đi.
Được, tốt đó.
Ngắm chuẩn đấy.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Vâng, bọn em đang ở chỗ Sebastian.
Bọn trẻ khỏe không?
Có. Anh đã đến Panama chưa?
Rồi. Mang điện thoại bên mình nhé.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em. Anh sẽ gọi em trên đường về.
Sắp tới rồi.
Chào! Chà!
Anh nuôi lắm mèo nhỉ.
Thật mừng khi gặp lại anh.
- Vẫn ổn cả chứ? - Ừ.
Tốt, tiền và xe tải chuẩn bị xong chưa?
- Rồi, rồi. - Được.
Được.
Lấy cái xe tải đi.
Chà.
Sao, anh không tin tôi à?
Tôi tin anh.
Hàng xịn chứ?
Không, đếch xịn tí nào.
Andy, đợi ở đây. Đi nào, Danny.
Này, gì vậy? Anh đang làm gì đấy?
Tôi cần chút i-ốt.
Mực này là chất hữu cơ dễ bay hơi, lớp in chuẩn,
nhưng giấy có vẻ khác.
Này, sao vậy? Có chuyện gì à?
Anh nên mong là tôi nhầm đi.
Anh là đồ ngu hay sao mà không in bằng giấy không bột hả.
Xin lỗi. Đây là những gì tốt nhất tôi có.
Tôi không có thời gian cho thứ này.
Tôi đã nói với anh trên điện thoại,
tôi cần chính xác loại anh bán lần trước.
Gonzalo. Hắn có loại đó ở nhà kho.
Gonzalo à? Thằng óc bã đậu làm việc cho Jesus hả?
Không. Không còn Jesus nữa.
Giờ Gonzalo điều hành mọi việc.
Sao anh không cho tôi gặp hắn ngay từ đầu hả.
Anh chơi tôi phải không? Chơi nhau phải không hả...
Tôi đã cố. Nhưng hắn không muốn bất cứ ai đến đó!
Không, không.
Chúng ta sẽ đến nhà kho. Đi nào.
Không, không, không.
Chris.
Này, Chris, nghe này. Lấy cái xe đi. Tôi xin lỗi.
Cố lên, Mikey!
Trời ơi, nắng vầy chết mất thôi.
Thằng nhóc kia to quá. Nó đấy. Thằng số 11 đô con quá.
Đợi chút, anh phải nghe cuộc này.
Được.
Chào, có chuyện gì không?
Hắn không có chúng.
Được rồi.
Chà, vậy tôi đoán cậu phải buôn ít "kẹo" rồi.
Tôi không buôn ma túy đâu.
Cứ đến gặp Ruben đi.
Tôi nói rồi. Tôi không buôn ma túy. Đó không phải lựa chọn.
Chris, Chris, Chris, em xin anh. Đi mà.
Chris? Hả, Chris?
Tống nó lên xe.
Cậu biết là khi cậu trở về tay trắng,
Andy sẽ bị bắn
và cậu vẫn phải chạy khoản tiền đó.
Nghe này, tôi sẽ nghĩ cách, được chứ?
Cậu hãy giữ Briggs tránh xa gia đình tôi.
Được, dĩ nhiên.
Anh có chút công chuyện phải lo.
Gặp lại mọi người sau.
Tạm biệt, Sebastian. Mọi việc vẫn ổn chứ.
Ừ, vẫn ổn. Em có chìa khóa chưa?
Rồi.
Tôi khuyên anh này. Tránh xa Gonzalo ra.
Gần đây hắn cư xử điên lắm, từ khi lên làm trùm.
Tránh xa hắn ra.
Chris, ta nên nghe lời anh ta.
Chúng ta còn chưa tới một giờ để quay lại tàu. Không kịp đâu.
Sẽ kịp.
Ý tôi là, cậu có biết nhà kho của Gonzalo ở đâu không?
Ta đang ở Chorrillo.
Tôi đang tìm thứ gì đó giúp tôi nhớ lại.
Chúng ta sẽ tìm nó.
Đây rồi. Đây rồi. Thấy chưa, chính chỗ này! Đây!
- Mortin. - Vâng, thuyền trưởng?
Thằng Farraday ở chỗ khỉ nào thế?
Tôi không biết, thưa thuyền trưởng.
Tôi không biết mình phải trông anh ta hôm nay. Tôi không nhớ.
Đừng chọc tức tôi, Mortin.
Anh sẽ ngồi quay hăm-bơ-gơ ở McDonald
trước khi cậu nói "lương tối thiểu" đấy.
Xin lỗi thuyền trưởng. Xin lỗi.
Lần mày ghé thăm Kate, bọn nhóc, gia đình Chris?
Đó là gia đình tao.
Tránh xa họ ra. Hiểu chưa?
Chào, Sadie.
Chào chú.
Nếu mày thuê một tay buôn hàng hẳn hoi thay vì thuê Andy,
kiện hàng của ta lẽ ra đã đến nơi đúng như dự kiến rồi.
Tao rất tiếc chuyện đó.
Mày có biết mọi chuyện rối tung lên cả rồi không?
Biết rồi. Nó nói là nó biết việc.
Tao không biết nó là em vợ của hắn.
Ê, việc này rủi ro hơn nhiều
so với những gì tôi dự kiến lúc đầu.
Giờ tôi có vợ rồi. Tôi yêu cô ấy.
Phải, tôi cũng có vợ, được chưa?
Và đừng bận tâm tới Gonzalo.
Tôi biết hắn, một thằng cục mịch thôi. Đừng lo.
Vậy hả? Tôi đã nghe kể về việc hắn ta
cắt đầu người rồi đủ thứ khác.
Tôi muốn gặp Gonzalo.
Rẽ trái.
Andy, ở nguyên trong xe cùng với cái túi.
Danny, ổn cả. Tôi biết hắn mà, đi nào.
Bạn có một tin nhắn mới.
Này, đầu đất, tao đang xem thằng con của chị mày đá bóng.
Mày mà không gọi lại cho tao,
tao sẽ vào sân và cho nó ăn một viên đạn đấy.
Đại ca, có Chris Farraday muốn gặp.
- Cho nó vào. - Vâng.
Bảo con chó im đi. Đi nào.
Theo tôi.
Chris.
Đừng... Đừng nói nữa.
Như tao nói, tao muốn mày
đem số tiền mua hàng đến địa chỉ đó
và nói chuyện với một người lịch thiệp tên là Ruben.
Nếu mày còn muốn gặp lại thằng cháu mày,
thì hãy lấy gói hàng và đem nó lại đây, hiểu chưa?
Này, có phải sói không vậy?
Đếch phải chó đâu.
Xin lỗi ngài. Ngài có phiền không?
Hắn ta đâu?
Thằng bạn cũ Farraday của tao đâu?
Mang cái xe lại đây.
Xin lỗi đến mà không báo trước.
Thằng Edwin muốn chơi tao.
Thằng Jesus đâu rồi?
Bọn tao cho sói ăn rồi.
Sao, thật vậy à?
Giờ tao là Jesus mới, thằng khốn ạ.
Tao rất vui khi gặp lại mày.
Tao cũng thế.
Mày nghĩ sao hả?
Của tao hết đấy, thằng khốn.
Mấy thằng chó vẫn hay coi khinh tao?
Chúng bị thanh toán hết rồi.
Bọn tao sắp đánh một xe tải.
Một cái xe lớn. Xe bọc thép.
Mày có muốn tham gia không? Hả?
Nghiêm túc hả?
Andy?
Andy!
Đệch.
Andy!
- Andy sẽ lo. Báo trước cho Ruben đi. - Được.
Anh ấy đi bóng...
Michael, không phải trong nhà. Chúng ta là khách mà.
Nhìn bố con hồi trẻ này.
Anh ấy sút!
Và ghi bàn!
Ra chỗ mẹ đi.
Mày không nói chơi hả? Có vẻ mày sẵn sàng cho mọi chuyện rồi.
Định gây chiến hay gì đó hả?
Tao nói rồi. Bọn tao sắp đánh một xe tải. Rock 'n' Roll nào.
Không đâu. Mày có cả đống người.
Cái mẹ gì trong xe đó hả?
Mày muốn biết không?
Vậy có lẽ mày nên cho lũ kia thấy làm như thế nào.
Không, nghe này...
Tao cho mày hàng xịn miễn phí.
Ừ, dù sao cũng cảm ơn. Nhưng tao phải bắt kịp tàu, nên...
Thôi nào. Đừng bảo tao là mày không ngứa nghề nhé.
Tao giờ có hai nhóc, biết không? Ngày tháng rong ruổi chấm dứt rồi.
Nào, Danny!
Tiền mất rồi.
Cả Andy nữa.
Sao?
Cậu nói cái quái gì vậy hả?
Mày đến đây và đối xử với tao như một thằng khốn vậy hả?
Không, người anh em, tao không làm thế đâu.
Lẽ ra tao nên bắt nát gáo mày mới phải.
Lời đề nghị vẫn còn hiệu lực chứ?
Bọn tao đi với mày, là có hàng xịn miễn phí chứ?
Phải, bọn tao có việc cho tụi mày đấy.
Lấy ví bọn nó đi.
Đưa ví cho nó.
Đưa thẻ căn cước đây.
Chúng ta ở lại thêm phút nào là bị phạt phút đó thưa thuyền trưởng.
Phải.
Chúng ta phải lấy...
- Thưa thuyền trưởng. - Tình trạng sao rồi?
Hắc ín ở chân vịt quá nóng. Ta cần dầu. Bọn tôi vẫn đang khắc phục.
Cậu có 10 phút!
Là Olaf.
Chris, cậu có 10 phút.
Vậy thì không đủ.
Bảo Tarik trì hoãn việc bốc hàng.
Ngăn họ càng lâu càng tốt, được chứ?
Về nhanh đi. Tôi sẽ cố hết sức.
Thấy không, Chris? Đây đúng là điều tôi không mong tẹo nào.
Chính xác luôn.
Chúng ta đang làm gì ở đây vậy hả?
Chặn cái xe tải.
Phải. Quá tuyệt.
Chúng ta sẽ chặn cái xe tải.
Giống như ta bị tông phải hơn.
Nói với vợ tôi là...
Cậu im mồm dùm cái được không?
Nghe này, chúng ta sẽ làm được, hiểu không?
Tôi chẳng nói với vợ cậu cái quái gì cả.
Rồi, sẵn sàng đi. Bọn chúng đang tới.
Thắt dây an toàn vào.
Nó đang xuống. Đây rồi.
Đệch.
Hắn có giảm tốc độ không?
Có, hắn sẽ phải giảm.
- Cậu nói hắn sẽ giảm tốc mà! - Hắn sẽ đi giảm tốc độ.
Hắn không giảm đâu.
Mẹ kiếp!